أخبار هولندا الآن
De Zuid-Spaanse regio Andalusië kampt nog altijd met de gevolgen van noodweer.
لا تزال منطقة الأندلس بجنوب إسبانيا تعاني من عواقب الطقس القاسي.
Door storm Leonardo is er in korte tijd veel regen gevallen.
تسببت العاصفة ليوناردو في هطول أمطار غزيرة في وقت قصير.
In de steden Cádiz, Málaga en Jaén zijn meer dan drieduizend mensen geëvacueerd.
وتم إجلاء أكثر من ثلاثة آلاف شخص في مدن قادس ومالقة وخاين.
Honderden militairen zijn ingevlogen om te helpen.
وقد طار مئات الجنود للمساعدة.
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
Wegen zijn ondergelopen, veel treinen rijden niet en scholen hebben hun deuren gesloten gehouden.
وغمرت المياه الطرق، والعديد من القطارات لا تعمل، وتم إغلاق المدارس.
Veel rivieren en stuwmeren dreigen te overstromen.
العديد من الأنهار والخزانات معرضة لخطر الفيضانات.
In de gemeente Sayalonga, ten oosten van de stad Málaga, zochten hulpdiensten woensdagavond naar een vrouw die in de rivier de Turvilla is gevallen.
وفي بلدية سايالونجا شرق مدينة مالقة، بحثت خدمات الطوارئ عن امرأة سقطت في نهر تورفيلا مساء الأربعاء.
In Grazalema is de riolering verstopt geraakt waardoor huizen kampen met wateroverlast.
وفي غرازاليما، أصبح نظام الصرف الصحي مسدوداً، مما تسبب في معاناة المنازل من الفيضانات.
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
Op televisiebeelden is te zien dat water uit stopcontacten loopt.
وتظهر الصور التلفزيونية نفاد المياه من المقابس الكهربائية.
Er worden gaten in huizen geboord zodat het water kan wegstromen.
يتم حفر ثقوب في المنازل حتى يتم تصريف المياه.
Ook in Portugal dreigen rivieren buiten hun oevers te treden.
كما أن الأنهار في البرتغال معرضة لخطر فيضان ضفافها.
Daar is eveneens het leger ingezet, bij elkaar 1600 man.
كما انتشر هناك جيش يبلغ إجماليه 1600 رجل.
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
Ze hebben onder meer opblaasbare boten meegenomen om mensen te kunnen redden.
لقد أحضروا معهم، من بين أمور أخرى، قوارب مطاطية لإنقاذ الناس.
Alcacer do Sal, een plaats 90 kilometer ten zuiden van Lissabon, staat deels blank door het overstromen van de Sado-rivier.
مدينة ألكاسير دو سال، الواقعة على بعد 90 كيلومترًا جنوب لشبونة، غمرتها المياه جزئيًا بسبب فيضان نهر سادو.