أخبار هولندا
De omstreden Amerikaanse immigratiedienst ICE gaat nog deze maand alle agenten van bodycams voorzien. Of het publiek de beelden vervolgens ook te zien krijgt, is maar de vraag.
ستزود خدمة الهجرة الأمريكية المثيرة للجدل ICE جميع العملاء بكاميرات الجسم هذا الشهر. ويبقى السؤال ما إذا كان الجمهور سيرى الصور أيضًا.
De dienst houdt namelijk veel ruimte om te bepalen of en wanneer opnamen openbaar worden gemaakt. Ook zegt ICE beelden te kunnen achterhouden als publicatie "de privacy van betrokkenen of een lopend onderzoek" kan schaden, zegt waarnemend directeur David Venturella in een verklaring .
تتمتع الخدمة بمساحة كبيرة لتحديد ما إذا كانت التسجيلات متاحة للعامة ومتى. وتقول إدارة الهجرة والجمارك (ICE) أيضًا إنها يمكنها حجب الصور إذا كان نشرها قد يضر "بخصوصية المشاركين أو التحقيق المستمر"، حسبما قال القائم بأعمال المدير ديفيد فينتوريلا في بيان.
Persbureau AP schreef eergisteren dat ICE beelden na ernstig letsel of een overlijden alleen vrijgeeft wanneer dat "in het belang van de dienst" is. ICE noemt die weergave misleidend: de voorwaarde geldt volgens de dienst alleen voor versnelde vrijgave, niet voor openbaarmaking in het algemeen.
وكتبت وكالة أسوشييتد برس للأنباء أول من أمس أن شركة ICE لا تنشر الصور إلا بعد الإصابة الخطيرة أو الوفاة عندما يكون ذلك "في مصلحة الخدمة". تصف وكالة ICE هذا التمثيل بأنه مضلل: وفقًا للوكالة، ينطبق الشرط فقط على الإصدار المتسارع، وليس على الكشف بشكل عام.
De agenten van ICE, voluit Immigration and Customs Enforcement, sporen mensen zonder verblijfsvergunning op en zetten hen het land uit. De dienst ligt onder vuur vanwege willekeurige arrestaties en het geweld dat daarbij wordt gebruikt .
يقوم عملاء ICE، الاسم الكامل لإدارة الهجرة والجمارك، بتعقب الأشخاص الذين ليس لديهم تصاريح إقامة ويقومون بترحيلهم من البلاد. وتتعرض الخدمة لانتقادات شديدة بسبب الاعتقالات التعسفية والعنف المستخدم.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Dodelijke schietincidenten
حوادث إطلاق نار قاتلة
De uitbreiding van het bodycamprogramma volgt op een reeks dodelijke schietincidenten. In januari werden in Minneapolis de Amerikaanse burgers Renée Good en Alex Pretti doodgeschoten door federale immigratieagenten. Good werd gedood door een ICE-agent, Pretti door agenten van de grenspolitie. Omstanders filmden dit.
يأتي توسيع برنامج Bodycam في أعقاب سلسلة من حوادث إطلاق النار المميتة. وفي يناير/كانون الثاني، قُتل المواطنان الأمريكيان رينيه جود وأليكس بريتي بالرصاص على أيدي عملاء الهجرة الفيدراليين في مينيابوليس. قُتل جود على يد عميل ICE، بريتي على يد عملاء حرس الحدود. وقام المارة بتصوير هذا.
De officiële verklaringen over beide incidenten bleken op belangrijke punten niet te kloppen. ICE en president Trump zeiden dat Good met haar auto op een agent was ingereden, maar beelden spraken dat tegen. Ook de lezing dat Pretti agenten met een vuurwapen had bedreigd, werd weersproken door beelden . Daarop was te zien dat hij een telefoon vasthield en zijn wapen niet trok.
وتبين أن التصريحات الرسمية حول الحادثتين غير صحيحة في نقاط مهمة. قالت إدارة الهجرة والجمارك والرئيس ترامب إن جود قادت سيارتها نحو ضابط، لكن الصور تناقضت ذلك. القراءة التي تفيد بأن بريتي هدد الضباط بسلاح ناري تتناقض أيضًا مع الصور. وأظهرته وهو يحمل هاتفا ولا يسحب سلاحه.
Na de twee doden beloofde toenmalig minister van Binnenlandse Veiligheid Kristi Noem het bodycamprogramma landelijk uit te breiden zodra daar geld voor beschikbaar was. Het Amerikaanse Congres stelde daar in april 20 miljoen dollar voor beschikbaar.
بعد وفاة الشخصين، وعدت وزيرة الأمن الداخلي آنذاك كريستي نويم بتوسيع برنامج الكاميرا على مستوى البلاد بمجرد توفر التمويل. وقد خصص الكونجرس الأمريكي 20 مليون دولار لهذا الغرض في أبريل.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Zes dagen Toch droegen ICE-agenten bij twee nieuwe dodelijke schietincidenten in juli nog geen bodycams. In Houston werd de 52-jarige bouwvakker Lorenzo Salgado Araujo doodgeschoten toen hij met collega's onderweg was naar zijn werk. ICE beweert dat hij een dienstauto ramde en op een agent probeerde in te rijden. Inzittenden bestrijden de lezing van d e immigratiedienst, die ook geen verder bewijs leverde.
ستة أيام ومع ذلك، لم يرتدي عملاء إدارة الهجرة والجمارك كاميرات الجسم في حادثتي إطلاق نار مميتتين جديدتين في يوليو/تموز. وفي هيوستن، قُتل عامل البناء لورينزو سالجادو أراوجو، البالغ من العمر 52 عامًا، بالرصاص بينما كان في طريقه للعمل مع زملائه. تدعي إدارة الهجرة والجمارك أنه صدم سيارة فرقة وحاول دهس ضابط. اعترض الركاب على قراءة خدمة الهجرة، التي لم تقدم أيضًا أي دليل إضافي.
Zes dagen later schoot een ICE-agent in Maine de 25-jarige Colombiaan Johan Sebastián Guerrero, dood in zijn auto. Hij bleek niet de persoon te zijn naar wie de agenten op zoek waren. Ook bij dat incident droegen de betrokken agenten geen bodycams. De agent die de man doodschoot, had volgens onderzoek van AP een geweldsverleden.
وبعد ستة أيام، أطلق أحد عملاء ICE في ولاية ماين النار على الكولومبي يوهان سيباستيان غيريرو البالغ من العمر 25 عامًا وقتله في سيارته. وتبين أنه ليس الشخص الذي يبحث عنه الضباط. كما أن الضباط المتورطين في هذا الحادث لم يكونوا يرتدون كاميرات على الجسم. الضابط الذي أطلق النار على الرجل كان لديه تاريخ من العنف، وفقًا لأبحاث وكالة أسوشييتد برس.
Bekijk hier opnamen van de dodelijke schietpartijen in januari. De beelden kunnen als schokkend worden ervaren:
شاهد لقطات من عمليات إطلاق النار المميتة في يناير هنا. قد تبدو الصور صادمة:
