🇳🇱 Nederlands

Bij de grensovergang tussen Marokko en de Spaanse exclave Ceuta is de sfeer nog altijd gespannen. Omdat er op sociale media verschillende oproepen rondgaan om opnieuw massaal de grens over te steken, zijn aan de Marokkaanse kant ordetroepen ingezet .

العربية

ولا تزال الأجواء متوترة عند المعبر الحدودي بين المغرب وجيب سبتة الإسباني. ونظرًا لتزايد الدعوات على وسائل التواصل الاجتماعي من أجل عبور الحدود بشكل جماعي مرة أخرى، تم نشر قوات الأمن على الجانب المغربي.

🇳🇱 Nederlands

Over de oorzaken van de ongekende overtocht van migranten van vorige week wordt nog altijd druk gespeculeerd in de internationale politiek en media. Waar weinig twijfel over bestaat, is dat veel Marokkanen ontevreden zijn over hun bestaan en toekomstperspectief. Dit terwijl het Noord-Afrikaanse land in de afgelopen twintig jaar juist een flinke economische groei heeft doorgemaakt.

العربية

لا تزال أسباب العبور غير المسبوق للمهاجرين الأسبوع الماضي موضع تكهنات مكثفة في السياسة الدولية ووسائل الإعلام. وما لا شك فيه هو أن العديد من المغاربة غير راضين عن وجودهم وآفاقهم المستقبلية. هذا على الرغم من أن الدولة الواقعة في شمال إفريقيا شهدت نموًا اقتصاديًا كبيرًا في العشرين عامًا الماضية.

🇳🇱 Nederlands

Economische groei De snelle ontwikkeling van de Marokkaanse economie is vooral goed te zien aan de gloednieuwe infrastructuur in het land. De aanleg van nieuwe snelwegen heeft de reistijden naar de uithoeken van het land drastisch verkort. Ook is er sinds 2018 de hogesnelheidstrein Al Boraq, die het oude economische hart van Marokko, de steden Casablanca en Rabat, verbindt met de nieuwe motor van de Marokkaanse economie: Tanger.

العربية

النمو الاقتصادي يتجلى التطور السريع للاقتصاد المغربي بشكل خاص في البنية التحتية الجديدة في البلاد. أدى إنشاء طرق سريعة جديدة إلى تقليل وقت السفر بشكل كبير إلى المناطق النائية من البلاد. كما أن هناك قطار البراق فائق السرعة منذ عام 2018، والذي يربط القلب الاقتصادي القديم للمغرب، مدينتي الدار البيضاء والرباط، مع المحرك الجديد للاقتصاد المغربي: طنجة.

🇳🇱 Nederlands

De stad die uitkijkt op de Straat van Gibraltar en het Spaanse vasteland is flink uitgebreid in de afgelopen twintig jaar. Er is veel geïnvesteerd in het aantrekken van grote textielbedrijven en autofabrikanten uit zowel Europa als China. De relatief lage lonen in Marokko en de nabijheid van de containerhaven Tanger Med maken het voor bedrijven met name aantrekkelijk om de productie voor de Europese markt hier naartoe te brengen.

العربية

توسعت المدينة المطلة على مضيق جبل طارق والبر الرئيسي الإسباني بشكل كبير في العشرين عامًا الماضية. لقد تم استثمار الكثير في جذب شركات النسيج الكبرى ومصنعي السيارات من أوروبا والصين. إن الأجور المنخفضة نسبيًا في المغرب وقرب ميناء الحاويات طنجة المتوسط ​​يجعل من الجاذبية بشكل خاص للشركات جلب الإنتاج للسوق الأوروبية هنا.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Uit cijfers van het Internationaal Monetair Fonds blijkt dat de Marokkaanse economie in twintig jaar tijd ongeveer 2,5 keer zo groot is geworden, maar de onvrede onder de Marokkaanse bevolking lijkt groter dan ooit.

العربية

تظهر أرقام صندوق النقد الدولي أن الاقتصاد المغربي نما بنحو 2.5 مرة خلال عشرين عاما، لكن يبدو أن عدم الرضا بين السكان المغاربة أكبر من أي وقت مضى.

🇳🇱 Nederlands

Aan de rand van het bedrijventerrein Tanger Free Zone is de taxistandplaats afgeladen met mensen die wachten op vervoer naar hun werk. Zo ook de 32-jarige Youssef uit Tanger die al tien jaar werkt in een textielfabriek. "De lonen zijn veel te laag als je het vergelijkt met de kosten voor levensonderhoud. Met 4000 dirham (ongeveer 400 euro) in de maand kom je niet ver meer. Mijn huur alleen kost me al 2000 dirham, de rest van het salaris gaat op aan eten."

العربية

على حافة مجمع الأعمال في المنطقة الحرة بطنجة، يكتظ موقف سيارات الأجرة بالناس الذين ينتظرون وسائل النقل إلى العمل. ومن بين هؤلاء يوسف البالغ من العمر 32 عامًا من طنجة، والذي يعمل في مصنع للنسيج منذ عشر سنوات. "الأجور منخفضة للغاية إذا ما قورنت بتكاليف المعيشة. مع 4000 درهم (حوالي 400 يورو) في الشهر لن تتمكن من تحقيق الكثير. إيجار منزلي وحده يكلفني 2000 درهم، بينما يذهب باقي الراتب إلى الطعام".

🇳🇱 Nederlands

Volgens Youssef is het ook een probleem dat er soms geen werk is. Als de productie van de fabriek wordt teruggeschroefd of stilgelegd, worden werknemers naar huis gestuurd en lopen ze salaris mis.

العربية

وبحسب يوسف، هناك مشكلة أيضًا تتمثل في عدم وجود عمل في بعض الأحيان. إذا تم تقليص إنتاج المصنع أو إغلاقه، فسيتم إرسال العمال إلى منازلهم ويخسرون أجورهم.

🇳🇱 Nederlands

Migratieparadox Dat economische vooruitgang leidt tot een sterkere behoefte om het land te verlaten, lijkt niet met elkaar te rijmen. Toch is dit volgens migratiedeskundige Hein de Haas een effect dat vaker optreedt bij landen die een snelle groei doormaken. "Dit noemen we de migratieparadox. Het is onder meer het succes van de alfabetisering en het onderwijs in Marokko. Als je eenmaal naar school bent gegaan ben je niet meer tevreden met een simpel baantje of werken op de boerderij. Dan heb je andere ambities."

العربية

مفارقة الهجرة لا يبدو أن حقيقة أن التقدم الاقتصادي يؤدي إلى زيادة الحاجة إلى مغادرة البلاد أمر متسق. ومع ذلك، وفقا لخبير الهجرة هاين دي هاس، فإن هذا التأثير يحدث في كثير من الأحيان في البلدان التي تشهد نموا سريعا. "نحن نسمي هذا مفارقة الهجرة. إنه، من بين أمور أخرى، نجاح محو الأمية والتعليم في المغرب. بمجرد ذهابك إلى المدرسة، لم تعد راضيا عن وظيفة بسيطة أو العمل في المزرعة. ثم لديك طموحات أخرى."

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

De Haas heeft in de afgelopen dertig jaar vooral onderzoek gedaan naar migratie vanuit Marokko. Volgens hem is het voorstelbaar dat de wil om te vertrekken, die bij veel Marokkanen leeft, in de toekomst weer zal afnemen.

العربية

على مدار الثلاثين عامًا الماضية، أجرى دي هاس أبحاثًا بشكل أساسي حول الهجرة من المغرب. ووفقا له، فمن المتصور أن إرادة المغادرة، الموجودة لدى العديد من المغاربة، ستنخفض مرة أخرى في المستقبل.

🇳🇱 Nederlands

"Marokko zit nu op een piekmoment, een ontwikkelingsniveau waarop je kunt verwachten dat de migratie heel hoog is. Mocht het in het komende decennium economisch heel goed gaan in Marokko, dan kan dat er in combinatie met een dalend geboortecijfer voor zorgen dat de Marokkaanse emigratie zal afnemen."

العربية

"المغرب الآن في ذروة لحظة، وهو مستوى من التنمية يمكن أن تتوقع أن تكون فيه الهجرة مرتفعة للغاية. وإذا كان أداء الاقتصاد جيدا جدا في المغرب في العقد المقبل، فإن هذا، إلى جانب انخفاض معدل المواليد، يمكن أن يؤدي إلى انخفاض الهجرة المغربية".

🇳🇱 Nederlands

Ook draagt de afname van de armoede in Marokko volgens de socioloog bij aan de toename van de emigratie. "Migreren is duur. Je ziet vaak dat in arme landen die wat rijker worden er meer mensen zijn die het financieel kunnen opbrengen om te migreren."

العربية

وبحسب عالم الاجتماع، فإن انخفاض معدلات الفقر في المغرب يساهم أيضا في زيادة الهجرة. "الهجرة باهظة الثمن. وكثيرا ما ترى أنه في البلدان الفقيرة التي أصبحت أكثر ثراء، هناك عدد أكبر من الأشخاص الذين يستطيعون الهجرة ماليا."

🇳🇱 Nederlands

Hoewel de groep Marokkanen die geld heeft om het land te verlaten is gegroeid, is dit vanwege de lage lonen en onzekere arbeidsomstandigheden vooral voor jonge Marokkanen niet weggelegd. Velen van hen zagen de instorting van de grensbewaking bij Ceuta daarom als een buitenkans om tegen een zo laag mogelijke prijs toch i…

العربية

ورغم أن مجموعة المغاربة الذين لديهم المال لمغادرة البلاد تزايدت، إلا أن الأمر ليس كذلك، خاصة بالنسبة للشباب المغاربة، بسبب انخفاض الأجور وظروف العمل غير الآمنة. ولذلك رأى الكثير منهم في انهيار أمن الحدود بالقرب من سبتة فرصة ذهبية للدخول بأقل سعر ممكن...

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
أخبار قد تهم العرب في هولندا