Naast Duitsland, waar op zo'n 25 kilometer van de grens bij Vaals een grote brand woedt , worden ook andere landen in Europa geteisterd door natuurbranden. Het Europese continent heeft te maken met hoge temperaturen en extreme droogte. De komende periode zullen de omstandigheden slecht blijven.
بالإضافة إلى ألمانيا، حيث يستعر حريق كبير على بعد حوالي 25 كيلومترًا من الحدود بالقرب من فالس، تجتاح بلدان أخرى في أوروبا أيضًا حرائق الغابات. وتشهد القارة الأوروبية ارتفاعا في درجات الحرارة وجفافا شديدا. وستظل الأوضاع سيئة في الفترة المقبلة.
Ook in België, niet ver van de Duitse natuurbrand bij het dorp Gey, woedt een grote natuurbrand in de Hoge Venen. In het natuurpark ten zuiden van de Limburgse grens is al zeker 850 hectare verwoest, bevestigt de Waalse overheidsdienst SPW aan omroep VRT .
وفي بلجيكا أيضًا، على مسافة ليست بعيدة عن حرائق الغابات الألمانية بالقرب من قرية جي، تندلع حرائق غابات كبيرة في منطقة High Fens. وقد تم بالفعل تدمير ما لا يقل عن 850 هكتارًا في الحديقة الطبيعية جنوب حدود ليمبورغ، حسبما أكدت خدمة SPW الحكومية الوالونية لإذاعة VRT.
Franse droogte Intussen beleeft Frankrijk een extreem droog jaar. In het departement Landes in het zuidwesten van het land woedt sinds afgelopen nacht een grote natuurbrand die zich snel verder verspreidde door de wind.
الجفاف الفرنسي وفي الوقت نفسه، تشهد فرنسا سنة جافة للغاية. ويندلع حريق غابات كبير في مقاطعة لاندز بجنوب غرب البلاد منذ الليلة الماضية، وانتشر بسرعة بسبب الرياح.
Het vuur bij Luglon heeft inmiddels 1300 hectare aan land verwoest. De brand is nog niet onder controle, maar is wel aan het afnemen. 550 mensen moesten worden geëvacueerd. Er zijn 500 brandweerlieden in het gebied ingezet om de vlammenzee te bestrijden. Twee brandweerlieden raakten daarbij gewond.
وقد دمر الحريق بالقرب من لوغلون حتى الآن 1300 هكتار من الأراضي. ولم تتم السيطرة على الحريق بعد، لكنه في تناقص. كان لا بد من إجلاء 550 شخصًا. وتم نشر 500 رجل إطفاء في المنطقة لمكافحة الحريق. وأصيب اثنان من رجال الإطفاء.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Op deze kaart, op basis van data van de NASA, zie je waar natuurbranden worden gemeten:
توضح هذه الخريطة، المبنية على بيانات من وكالة ناسا، أماكن قياس حرائق الغابات:
De brand zou een heropleving zijn van een eerdere brand die op 25 juli in het gebied woedde, schrijven Franse media. Die brand had bijna 40 hectare aan grond verwoest.
ويقال إن الحريق هو إحياء لحريق سابق اندلع في المنطقة في 25 يوليو، حسبما كتبت وسائل الإعلام الفرنسية. وقد دمر هذا الحريق ما يقرب من 40 هكتارا من الأراضي.
Brits kruitvat In het Verenigd Koninkrijk was het gisteren de warmste dag van het jaar met een temperatuur van ruim 38 graden in Londen. Met name Engeland en Wales kampen met langere periodes van droogte.
برميل بارود بريطاني وفي المملكة المتحدة، كان يوم أمس هو اليوم الأكثر حرارة في العام حيث تجاوزت درجة الحرارة 38 درجة في لندن. وتشهد إنجلترا وويلز على وجه الخصوص فترات أطول من الجفاف.
In Stourbridge, een voorstad van Birmingham, zijn bij een grote natuurbrand gisteren negentien huizen verwoest en raakten achttien andere woningen beschadigd. Zo'n 300 mensen moesten worden geëvacueerd. In totaal raakten zes mensen gewond, onder wie drie brandweerlieden, melden de Britse autoriteiten. De brand is inmiddels onder controle.
دمر تسعة عشر منزلاً وأصيب ثمانية عشر منزلاً آخر في حريق غابات كبير في ستوربريدج، إحدى ضواحي برمنغهام، أمس. وكان لا بد من إجلاء حوالي 300 شخص. وذكرت السلطات البريطانية أن ستة أشخاص أصيبوا، من بينهم ثلاثة من رجال الإطفاء. الحريق الآن تحت السيطرة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
In het VK woeden volgens de Britse premier Burnham momenteel 37 branden. Het land is op dit moment een "kruitvat", zei Burnham nadat hij Stourbridge had bezocht.
ووفقا لرئيس الوزراء البريطاني بورنهام، هناك حاليا 37 حريقا مشتعلا في المملكة المتحدة. وقال بورنهام بعد زيارة ستوربريدج إن البلاد أصبحت بمثابة "برميل بارود" في الوقت الحالي.
Verbod op wegwerpbarbecues Miljoenen Britten hebben een waarschuwing ontvangen op hun mobiele telefoon om te waarschuwen dat het risico op natuurbranden heel groot is. De waarschuwing is vergelijkbaar met een NL-Alert in Nederland. Niet eerder zette de Britse regering deze maatregel op zo'n grote schaal in, schrijft de BBC.
حظر حفلات الشواء التي تستخدم لمرة واحدة تلقى ملايين البريطانيين تنبيهًا على هواتفهم المحمولة يحذرهم من ارتفاع خطر حرائق الغابات. التحذير مشابه لتنبيه NL في هولندا. ولم يسبق للحكومة البريطانية أن نفذت هذا الإجراء على هذا النطاق الواسع.
De Britse autoriteiten hebben inwoners van Engeland en Wales verboden om hout te stoken vanwege het hoge risico op branden, schrijft de BBC. Ook komt de Britse regering met een tijdelijk nationaal verbod op de verkoop van wegwerpbarbecues.
منعت السلطات البريطانية سكان إنجلترا وويلز من حرق الأخشاب بسبب ارتفاع مخاطر الحرائق، حسبما ذكرت بي بي سي. تفرض الحكومة البريطانية أيضًا حظرًا وطنيًا مؤقتًا على بيع حفلات الشواء التي تستخدم لمرة واحدة.
Spaans klooster ontruimd In de noordelijke Spaanse regio Aragón is een klooster ontruimd vanwege een naderende natuurbrand in Huesca. De Spaanse autoriteiten hebben de beenderen van drie koningen die tussen 1035 en 1104 heersten overgebracht naar een museum zo'n 80 kilometer ten zuiden van het San Juan de la Peña-klooster.
تم إخلاء الدير الإسباني تم إخلاء دير في منطقة أراغون شمال إسبانيا، بسبب اقتراب حريق غابات في هويسكا. نقلت السلطات الإسبانية عظام ثلاثة ملوك حكموا بين عامي 1035 و1104 إلى متحف يقع على بعد حوالي 50 ميلاً جنوب دير سان خوان دي لا بينيا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ook zijn andere historische schilderijen, kleding en liturgische voorwerpen uit voorzorg weggehaald.
كما تمت إزالة اللوحات التاريخية والملابس والأشياء الطقسية الأخرى كإجراء احترازي.
De brand woedt sinds maandag en is nog steeds niet onder controle. Meer dan 1000 inwoners van 18 plaatsen moesten worden geëvacueerd. De brand heeft al meer dan 11000 hectare aan grond in as gelegd, schrijven Spaanse media. Een 28-jarige man is woensdag opgepakt voor brandstichting.
وتشتعل النيران منذ يوم الاثنين وما زالت خارج نطاق السيطرة. وكان لا بد من إجلاء أكثر من 1000 ساكن من 18 مكانًا. وكتبت وسائل إعلام إسبانية أن الحريق أدى بالفعل إلى تحويل أكثر من 11 ألف هكتار من الأراضي إلى رماد. ألقي القبض على رجل يبلغ من العمر 28 عاما يوم الأربعاء بتهمة الحرق العمد.
Branden op de Balkan In de Kroatische regio Dalmatië is bij een grote brand een dode gevallen en raakten twaalf anderen gewond. De brand die sinds gisteren bij Omis woedt was vanochtend onder controle, maar laaide in de middag weer op. Honderden brandweerlieden zijn ingezet om het vuur te bestrijden. Zo'n duizend mensen moesten het gebied verlaten.
الحرائق في البلقان لقي شخص مصرعه وأصيب اثني عشر آخرون في حريق كبير بمنطقة دالماتيا الكرواتية. وتمت السيطرة على الحريق الذي اندلع بالقرب من أوميس منذ أمس، صباح اليوم، لكنه اشتعل مرة أخرى بعد الظهر. وتم نشر المئات من رجال الإطفاء لمكافحة الحريق. واضطر نحو ألف شخص إلى مغادرة المنطقة.
Ook in andere landen in de Balkan woeden er natuurbranden, waaronder in Bosnië, Servië, Noord-Macedonië en Bulgarije.
وتستعر حرائق الغابات أيضًا في بلدان أخرى في البلقان، بما في ذلك البوسنة وصربيا ومقدونيا الشمالية وبلغاريا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
أخبار هولندا