🇳🇱 Nederlands

Leerlingen van de school in Thailand waar een medescholier vanochtend vijf docenten doodschoot, hebben doodsangsten uitgestaan toen de dader schietend door de school liep. Bij de BBC en in Thaise media doen leerlingen hun verhaal.

العربية

أصيب الطلاب في المدرسة في تايلاند، حيث أطلق زميل طالب النار على خمسة معلمين هذا الصباح، بالرعب عندما سار الجاني عبر المدرسة وهو يطلق النار. الطلاب يروون قصصهم في هيئة الإذاعة البريطانية وفي وسائل الإعلام التايلاندية.

🇳🇱 Nederlands

"Ik stond voor de docent toen ze werd doodgeschoten", zegt een scholier in de brugklasleeftijd tegen de BBC . "Ze zei iets tegen me toen de schutter opdook."

العربية

وقالت طالبة في الصف السابع لبي بي سي: "كنت أقف أمام المعلمة عندما قُتلت بالرصاص". "لقد قالت لي شيئاً عندما ظهر مطلق النار."

🇳🇱 Nederlands

Volgens het meisje ging de 14-jarige dader van lokaal naar lokaal. Hoe hij zijn slachtoffers koos, is niet duidelijk. Het meisje dat de BBC sprak kon zich met klasgenoten in veiligheid brengen door over een hek van de school te klimmen.

العربية

ووفقا للفتاة، فإن الجاني البالغ من العمر 14 عاما انتقل من غرفة إلى أخرى. وليس من الواضح كيف اختار ضحاياه. وتمكنت الفتاة التي تحدثت لبي بي سي من الوصول إلى مكان آمن مع زملائها في الفصل من خلال تسلق سياج المدرسة.

🇳🇱 Nederlands

Wapen van opa De krant Khaosod schrijft dat het eerste slachtoffer op school een wiskundedocent was die inviel voor een collega. Over de andere gedode docenten is niets bekendgemaakt.

العربية

شعار النبالة للجد وكتبت صحيفة خاسود أن الضحية الأولى في المدرسة كانت مدرس رياضيات حل محل زميل له. ولم يتم الكشف عن أي معلومات عن المعلمين القتلى الآخرين.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Voordat de schutter naar school ging, vermoordde de jongen zijn opa en oma, bij wie hij in huis woonde. Zij waren allebei in de zeventig. Het wapen dat hij gebruikte, stond op naam van zijn opa.

العربية

وقبل أن يذهب المسلح إلى المدرسة، قتل الصبي أجداده الذين كان يعيش معهم. وكانا كلاهما في السبعينيات من العمر. البندقية التي استخدمها كانت مسجلة لجده.

🇳🇱 Nederlands

De schutter pleegde uiteindelijk zelfmoord in een van de klaslokalen.

العربية

وفي النهاية انتحر مطلق النار في أحد الفصول الدراسية.

🇳🇱 Nederlands

113 Denk je aan zelfdoding of maak je je zorgen om iemand? Praten erover helpt en kan anoniem via de chat op www.113.nl of telefonisch op 113 of 0800-0113.

العربية

113 هل تفكر في الانتحار أم أنك قلق على شخص ما؟ إن التحدث عن ذلك يساعد ويمكن القيام به بشكل مجهول عبر الدردشة على www.113.nl أو عبر الهاتف على 113 أو 0800-0113.

🇳🇱 Nederlands

Op school had niet iedereen meteen door dat er een schietpartij gaande was, zeggen overlevenden tegen Khaosod. Een oudere leerling dacht dat de knallen afkomstig waren van apparaatjes om vogels te verjagen. Toen hij begreep wat er aan de hand was, hebben hij en zijn klasgenoten het lokaal gebarricadeerd en het licht uitgedaan. Ze zaten daar een half uur stil, totdat de politie meldde dat de kust veilig was.

العربية

وقال الناجون لخاوسود إن جميع من في المدرسة لم يدركوا على الفور حدوث إطلاق نار. اعتقد أحد الطلاب الأكبر سنًا أن الانفجارات جاءت من أجهزة لإخافة الطيور. وعندما فهم ما كان يحدث، قام هو وزملاؤه بتحصين الغرفة وأطفأوا الأضواء. جلسوا هناك بهدوء لمدة نصف ساعة، حتى أبلغت الشرطة أن الساحل أصبح خاليًا.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Een ambulancemedewerker verklaart tegen meerdere media dat een deel van de dertig gewonden letsel heeft in rug en borst. Een politiecommissaris zegt op basis van forensische experts dat de schutter gericht en precies heeft geschoten, en dat hij bij meerdere mensen vitale lichaamsdelen heeft geraakt.

العربية

وقال أحد عمال الإسعاف لعدد من وسائل الإعلام إن بعض المصابين الثلاثين أصيبوا بجروح في الظهر والصدر. وقال مفوض الشرطة، استنادا إلى خبراء الطب الشرعي، إن المسلح أطلق النار بطريقة مستهدفة ودقيقة، فأصاب أجزاء حيوية من أجساد عدة أشخاص.

🇳🇱 Nederlands

Negen gewonden verkeren in kritieke toestand, maakte de Thaise premier Anutin bekend.

العربية

وأعلن رئيس الوزراء التايلاندي أنوتين أن تسعة جرحى في حالة حرجة.

🇳🇱 Nederlands

In de video doen meer getuigen hun verhaal:

العربية

في الفيديو، المزيد من الشهود يروون قصصهم:

🇳🇱 Nederlands

Het motief van de 14-jarige schutter staat nog niet vast. Een vriend zou hebben verklaard dat de jongen leed aan studiestress. Khaosod schrijft dat de jongen de afgelopen dagen online zocht naar zogeheten schoolshootings in de Verenigde Staten en online een plaatje van een pistool deelde. De autoriteiten benadrukken dat er meer onderzoek nodig is om te achterhalen wat zich precies heeft afgespeeld in het hoofd van de schutter.

العربية

ولم يتم بعد تحديد دوافع مطلق النار البالغ من العمر 14 عاما. وبحسب ما ورد ذكر أحد الأصدقاء أن الصبي كان يعاني من ضغوط الدراسة. وكتب خاسود أن الصبي بحث عبر الإنترنت عما يسمى بعمليات إطلاق النار في المدارس في الولايات المتحدة في الأيام الأخيرة وشارك صورة مسدس عبر الإنترنت. تؤكد السلطات أن هناك حاجة إلى مزيد من البحث لتحديد ما كان يدور في ذهن مطلق النار بالضبط.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Wat wel duidelijk is, is dat de jongen een fervent gamer was. Hij zat al een paar jaar op de school in Nonthaburi, aan de noordkant van de hoofdstad Bangkok. Hij had naar verluidt goede cijfers en viel niet op.

العربية

ما هو واضح هو أن الصبي كان لاعبا متعطشا. وكان يذهب إلى المدرسة في نونثابوري، على الجانب الشمالي من العاصمة بانكوك، لبضع سنوات. وبحسب ما ورد حصل على درجات جيدة ولم يبرز.

🇳🇱 Nederlands

Politieke reacties De zaak leidt tot een opleving van het debat over wapenbezit in Thailand. In het land met ruim 70 miljoen inwoners zijn naar schatting meer dan 10 miljoen wapens in omloop. Zo'n 4 miljoen daarvan zouden niet zijn geregistreerd.

العربية

ردود الفعل السياسية وأثارت القضية إحياء الجدل حول ملكية الأسلحة في تايلاند. وفي البلد الذي يزيد عدد سكانه عن 70 مليون نسمة، تشير التقديرات إلى أن هناك أكثر من 10 ملايين قطعة سلاح متداولة. حوالي 4 ملايين من هؤلاء لم يتم تسجيلهم.

🇳🇱 Nederlands

Premier Anutin heeft na een bezoek aan de getroffen aangekondigd dat er strenge regels komen voor wapenbezit. Zo zouden in de toekomst alleen nog ambtenaren in functie, zoals agenten, een wapen bij zich mogen hebben. Over een termijn waarop nieuwe wetgeving moet ingaan, zei hij niets.

العربية

وبعد زيارة الضحايا، أعلن رئيس الوزراء أنوتين أنه ستكون هناك قواعد صارمة بشأن ملكية الأسلحة. وفي المستقبل، لن يُسمح إلا لموظفي الخدمة المدنية الموجودين في مناصبهم، مثل ضباط الشرطة، بحمل السلاح. ولم يذكر شيئًا عن المصطلح الذي يجب أن يدخل خلاله التشريع الجديد حيز التنفيذ.

🇳🇱 Nederlands

De leider van de grote oppositiepartij PPLE heeft gezegd dat scholen de veiligste plekken van het land zouden moeten zijn en dat het bloedbad een aansporing is "om serieus en systematisch de wapenwetgeving te herzien".

العربية

وقال زعيم حزب المعارضة الرئيسي PPLE إن المدارس يجب أن تكون أكثر الأماكن أمانًا في البلاد وأن المذبحة تمثل حافزًا "لمراجعة قوانين الأسلحة بشكل جدي ومنهجي".

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
أخبار قد تهم العرب في هولندا