أخبار هولندا
Het is vandaag 81 jaar geleden dat ook in voormalig Nederlands-Indië een einde kwam aan de Tweede Wereldoorlog. De geschiedenis ligt nog steeds gevoelig binnen de Indische gemeenschap. Toch riep de voorzitter van de nationale herdenking onlangs in NRC op tot verzoening met Japan. "Verzoening is nodig als we samen de verantwoordelijkheid voor de toekomst willen nemen", zei Paul Doop.
يصادف اليوم مرور 81 عامًا على انتهاء الحرب العالمية الثانية أيضًا في جزر الهند الشرقية الهولندية السابقة. لا يزال التاريخ حساسًا داخل المجتمع الهندي. ومع ذلك، دعا رئيس الاحتفال الوطني مؤخراً إلى المصالحة مع اليابان في المجلس النرويجي للاجئين. قال بول دوب: "المصالحة ضرورية إذا أردنا تحمل مسؤولية المستقبل معًا".
Japan capituleerde op 15 augustus 1945. Onder het Japanse bewind waren tienduizenden Nederlanders en Indische Nederlanders onder erbarmelijke omstandigheden opgesloten in interneringskampen. Velen overleefden dat niet. Ook de Indonesische bevolking had erg geleden onder hongersnood, onderdrukking en dwangarbeid.
استسلمت اليابان في 15 أغسطس 1945. وفي ظل الحكم الياباني، تم احتجاز عشرات الآلاف من الهولنديين والهنود الهولنديين في معسكرات الاعتقال في ظل ظروف مروعة. الكثير لم ينجوا. كما عانى السكان الإندونيسيون بشدة من المجاعة والقمع والسخرة.
De slachtoffers worden vanavond herdacht bij het Indisch Monument in Den Haag. De Japanse ambassadeur is daar niet bij. "Veel mensen binnen de Indische gemeenschap hebben er nog grote moeite mee", zegt Jan Freeke van de Stichting Japanse Ereschulden, die opkomt voor de oorlogsslachtoffers.
ويتم إحياء ذكرى الضحايا الليلة في النصب التذكاري الهندي في لاهاي. والسفير الياباني ليس من بينهم. يقول جان فريك من مؤسسة ديون الشرف اليابانية، التي تدافع عن ضحايا الحرب: "لا يزال الكثير من الناس داخل المجتمع الهندي يواجهون صعوبات كبيرة في التعامل مع هذه المشكلة".
Doop vindt toenadering tot Japan belangrijk. "Het verdriet is er en blijft, maar we delen in deze onrustige tijd, van oorlogsdreiging, veel dezelfde waarden als Japan. Het is belangrijk met elkaar in gesprek te zijn over hoe we voorkomen dat er weer oorlog komt."
ويعتقد دووب أن التقارب مع اليابان مهم. "الحزن موجود ولا يزال قائما، ولكن في هذه الأوقات العصيبة، ومع التهديد بالحرب، فإننا نتقاسم العديد من نفس القيم مثل اليابان. من المهم أن نتحدث مع بعضنا البعض حول كيفية منع الحرب من الحدوث مرة أخرى."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Nationale Herdenking 15 augustus 1945 De Nationale Herdenking 15 augustus 1945 in Den Haag is vanaf 18.45 uur te volgen op NPO 1 en in de NOS-app.
الذكرى الوطنية 15 أغسطس 1945 يمكن متابعة الاحتفال الوطني بتاريخ 15 أغسطس 1945 في لاهاي من الساعة 6:45 مساءً على قناة NPO 1 وفي تطبيق NOS.
Aanleiding voor de oproep tot verzoening van voorzitter Doop was zijn gesprek met de Japanse keizer Naruhito, die Nederland afgelopen juni bezocht . "Hij zei zich te realiseren dat mensen nog altijd verdriet voelen over wat er in de Tweede Wereldoorlog is gebeurd", zei Doop in NRC. "Ik voelde zijn oprechte medeleven."
وكان سبب دعوة الرئيس دوب للمصالحة هو محادثته مع الإمبراطور الياباني ناروهيتو، الذي زار هولندا في يونيو الماضي. وقال دوب في المجلس النرويجي للاجئين: "قال إنه أدرك أن الناس ما زالوا يشعرون بالحزن إزاء ما حدث في الحرب العالمية الثانية". "لقد شعرت بتعاطفه الصادق."
Als hij praat met groepen uit de Indische gemeenschap, merkt Doop vaak behoefte aan een stap naar verzoening. Wat dat precies inhoudt, kan hij nog niet zeggen. "Daarvoor moeten we verder in gesprek. We gaan in ieder geval geen dingen overhaast doen."
عندما يتحدث إلى مجموعات من الجالية الهندية، غالبًا ما يلاحظ دووب الحاجة إلى اتخاذ خطوة نحو المصالحة. ولا يستطيع بعد أن يقول ما الذي يستلزمه ذلك بالضبط. "نحن بحاجة إلى مناقشة هذا الأمر بشكل أكبر. وعلى أي حال، لن نقوم بالأشياء على عجل".
Naar Japan voor verzoening Verzoening hoeft niet per se vergeving te betekenen, zegt Joost van Bodegom van het Peace Exchange Program. Met dit programma konden slachtoffers van de oorlog in Nederlands-Indië tot vorig jaar een zogenoemde 'verzoeningsreis' maken naar Japan.
إلى اليابان من أجل المصالحة يقول جوست فان بوديغوم من برنامج تبادل السلام إن المصالحة لا تعني بالضرورة التسامح. وحتى العام الماضي، سمح هذا البرنامج لضحايا الحرب في جزر الهند الشرقية الهولندية بالقيام بما يسمى "رحلة المصالحة" إلى اليابان.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Het doel was om door kennismaking met het huidige Japan en de Japanners tot verzoening te komen", zegt Van Bodegom. "Laten zien dat er veel goedwillende Japanners zijn."
يقول فان بوديغوم: "كان الهدف هو تحقيق المصالحة من خلال التعرف على اليابان واليابانيين اليوم". "إظهار أن هناك العديد من اليابانيين ذوي النوايا الحسنة."
Edje Zorgdrager (85) maakte in 2008 zo'n verzoeningsreis. Ze verloor als kleuter haar moeder in het kamp tijdens de Japanse bezetting en had jaren last van trauma's.
قامت إدجي زورغدراجر (85 عامًا) برحلة المصالحة هذه في عام 2008. عندما كانت طفلة صغيرة، فقدت والدتها في المخيم أثناء الاحتلال الياباني وعانت من الصدمة لسنوات.
Tijdens de reis naar Japan werd Zorgdrager diep geraakt door een foto van een Japans jongetje en zijn overleden broertje na de atoombom op Nagasaki:
خلال الرحلة إلى اليابان، تأثر زورغدراجر بشدة بصورة صبي ياباني وشقيقه المتوفى بعد إلقاء القنبلة الذرية على ناغازاكي:
De verzoeningsreizen naar Japan zijn dit jaar gestopt, omdat de eerste generatie slachtoffers inmiddels op zo'n leeftijd is dat de Japanse regering het niet meer aandurft. Wel wordt er nagedacht over een vervolg voor de tweede en derde generatie.
لقد توقفت رحلات المصالحة إلى اليابان هذا العام، لأن الجيل الأول من الضحايا أصبح الآن في سن لم تعد الحكومة اليابانية تجرؤ على القيام بذلك. ومع ذلك، يتم النظر في تكملة للجيلين الثاني والثالث.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Jongere generaties August de Bats (27) is zoon van een Indische vader en Nederlandse moeder en is aangesloten bij Jong 1508, het jongerennetwerk van de Stichting Nationale Herdenking 15 Augustus 1945.
الأجيال الشابة أوغست دي باتس (27 عامًا) هو ابن لأب هندي وأم هولندية، وهو منتسب إلى جونغ 1508، شبكة الشباب التابعة لمؤسسة الاحتفال الوطني بذكرى 15 أغسطس 1945.
"Als derde en vierde generatie kijken we weer op een andere manier naar de geschiedenis", zegt hij. "We kijken hoe we de pijnpunten kunnen omzetten in veerkracht." Toen de Japanse ambassade in Den Haag hem en andere Indische jongeren een paar maanden geleden uitnodigden, besloot hij daarom te gaan.
ويقول: "باعتبارنا الجيلين الثالث والرابع، فإننا ننظر إلى التاريخ بطريقة مختلفة". "نحن ننظر إلى كيفية تحويل نقاط الألم إلى مرونة." وعندما دعته السفارة اليابانية في لاهاي هو وغيره من الشباب الهنود قبل بضعة أشهر، قرر الذهاب.
"Het was een mooi, open gesprek", zegt De Bats. "De ambassadeur toonde besef van het pijnlijke verleden en wilde kijken hoe we de relatie kunnen versterken."
يقول دي باتس: "لقد كانت محادثة لطيفة ومفتوحة". وأضاف أن "السفير أظهر وعيا بالماضي المؤلم وأراد أن يرى كيف يمكننا تعزيز العلاقة".
Praten kan helend werken, ervaarde De Bats. "In Nederland zijn niet heel veel Japanners, dus we kijken vaak vanuit een historisch perspectief, soms ook met vooroordelen, bijvoorbeeld dat het een conservatief land is, zonder ruimte voor dialoog. Het gesprek veranderde mijn beeld."
يقول دي باتس إن الحديث يمكن أن يكون له تأثير علاجي. "لا يوجد عدد كبير جدًا من اليابانيين في هولندا، لذلك غالبًا ما ننظر من منظور تاريخي، وأحيانًا بأحكام مسبقة، على سبيل المثال أنها دولة محافظة، ولا مجال للحوار. لقد غيرت المحادثة صورتي".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Financiële compensatie Toch vindt een deel van de Indische gemee…
التعويض المالي ومع ذلك، يعتقد جزء من المجتمع الهندي…
