Zo'n veertig meisjes met roomwitte hoofddoeken boven blauwe jurken zitten gebogen over hun toetsen. Waarschijnlijk is het een van de laatste toetsen die ze maken in hun korte schoolcarrière. "Ik wil graag na groep 8 verder leren, maar dat mag ik niet", zegt Niloufar*.
حوالي أربعين فتاة يرتدين حجابًا أبيض كريمي فوق فساتين زرقاء يجلسن منحنيات على لوحات المفاتيح الخاصة بهن. من المحتمل أن يكون هذا أحد الاختبارات الأخيرة التي أجروها في حياتهم المهنية القصيرة في المدرسة. تقول نيلوفر*: "أود مواصلة الدراسة بعد المجموعة الثامنة، لكن لا يُسمح لي بذلك".
Het is vandaag vijf jaar geleden dat de Taliban de macht overnamen in Afghanistan, na de dramatische val van de hoofdstad Kabul. Sindsdien mogen Afghaanse meisjes niet doorleren na hun twaalfde levensjaar. Het is het enige land ter wereld dat voortgezet onderwijs verbiedt voor vrouwen.
يصادف اليوم مرور خمس سنوات على استيلاء حركة طالبان على السلطة في أفغانستان، في أعقاب السقوط الدراماتيكي للعاصمة كابول. ومنذ ذلك الحين، لم يُسمح للفتيات الأفغانيات بمواصلة تعليمهن بعد سن الثانية عشرة. وهي الدولة الوحيدة في العالم التي تحظر التعليم الثانوي للنساء.
Volgens de Verenigde Naties worden daardoor bijna 2,5 miljoen meisjes en vrouwen veroordeeld tot de muren van hun huis. "We zien op dit moment in Afghanistan een van de ergste mensenrechtencrises in de wereld en de ergste crisis voor de rechten van de vrouw", zegt onderzoeker Fereshta Abbasi van mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch.
ووفقا للأمم المتحدة، فإن هذا يؤدي إلى حبس ما يقرب من 2.5 مليون فتاة وامرأة داخل جدران منازلهن. وقالت الباحثة فيريشتا عباسي من منظمة هيومن رايتس ووتش لحقوق الإنسان: "إننا نشهد حالياً واحدة من أسوأ أزمات حقوق الإنسان في العالم وأسوأ أزمة لحقوق المرأة في أفغانستان".
Gebroken beloftes Tijdens de eerste regeerperiode van de Taliban, tussen 1996 en 2001, werden vrouwen ook op vergaande manieren uitgesloten. Toch was er tijdens vredesonderhandelingen tussen de Verenigde Staten en vertegenwoordigers van de Taliban in Qatar hoop dat het nu anders zou gaan. De Taliban beloofden onder meer dat ze vrouwen toegang zouden geven tot onderwijs.
الوعود المكسورة وخلال فترة حكم طالبان الأولى، بين عامي 1996 و2001، تم استبعاد النساء أيضاً بطرق بعيدة المدى. ومع ذلك، خلال مفاوضات السلام بين الولايات المتحدة وممثلي طالبان في قطر، كان هناك أمل في أن تتغير الأمور الآن. ووعدت حركة طالبان، من بين أمور أخرى، بمنح النساء حق الوصول إلى التعليم.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Maar in de afgelopen vijf jaar hebben ze laten zien dat het heel moeilijk is om beloftes van de Taliban te vertrouwen", aldus Abbasi. In maart 2022 werd onderwijs voor meisjes boven de 12 jaar gestopt . Officieel is het nooit verboden, maar de Taliban zeggen dat het niet veilig is voor vrouwen om naar school te gaan.
وقال عباسي: "لكنهم أظهروا في السنوات الخمس الماضية أنه من الصعب للغاية الثقة في وعود طالبان". وفي مارس 2022، تم إيقاف تعليم الفتيات فوق سن 12 عامًا. ولم يتم حظر ذلك رسميا قط، لكن حركة طالبان تقول إن ذهاب النساء إلى المدرسة ليس آمنا.
De hoofdlerares van de meisjesschool die we in Afghanistan bezochten, legt uit dat ze om die reden hoop blijft houden. "De overheid heeft beloofd dat ze met een oplossing zou komen", zegt ze. "Daarom blijven we onze studenten motiveren om na te denken over hun toekomst."
وتوضح مديرة مدرسة البنات التي زرناها في أفغانستان أن هذا هو السبب الذي يجعلها متفائلة. وتقول: "لقد وعدت الحكومة بأنها ستتوصل إلى حل". "ولهذا السبب نواصل تحفيز طلابنا على التفكير في مستقبلهم."
Ambitie in leven houden Elk meisje in dit klaslokaal draagt een ID-kaart om haar hals. Daarop staan basisgegevens zoals haar naam, geboortedatum en groep vermeld. Maar bovenaan staat ook het beroep van haar dromen geschreven.
الحفاظ على الطموح على قيد الحياة ترتدي كل فتاة في هذا الفصل بطاقة هوية حول رقبتها. أنه يحتوي على معلومات أساسية مثل اسمها وتاريخ الميلاد والمجموعة. ولكن في الأعلى مكتوب أيضًا مهنة أحلامها.
Masha wil dokter worden, staat er op haar kaartje. De hoofdlerares vertelt dat leerlingen, leraren en ouders wordt verteld dat ze het kind moeten aanspreken met de titel van hun droombaan. "We zeggen dan bijvoorbeeld: 'dokter Masha, haal wat eten'. Of: 'dokter Masha, maak je huiswerk'. Zo bevestigen we de ambitie die ze hebben."
تقول بطاقتها إن ماشا تريد أن تصبح طبيبة. يقول مدير المدرسة إن الطلاب والمعلمين وأولياء الأمور يُطلب منهم مخاطبة الطفل من خلال عنوان وظيفة أحلامهم. "على سبيل المثال، نقول: "دكتور ماشا، أحضر شيئًا لتأكله". أو: "دكتور ماشا، قم بواجبك المنزلي". وبهذه الطريقة نؤكد طموحهم".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Deze school wil de motivatie van de studenten niet breken door hen te vertellen dat ze niet verder kunnen leren. "Mijn oudere zus wil ingenieur worden", vertelt Niloufar. "Ik zeg tegen haar dat ze hoop moet blijven houden dat het mogelijk is." Voor haar ligt een tekening waarop ze zichzelf als arts heeft getekend.
لا تريد هذه المدرسة كسر حافز الطلاب بإخبارهم أنهم لا يستطيعون مواصلة التعلم. تقول نيلوفار: ”أختي الكبرى تريد أن تصبح مهندسة. "أقول لها أن تستمر في الأمل في أن ذلك ممكن". وأمامها رسمة رسمت عليها نفسها كطبيبة.
Decreet op decreet In de afgelopen vijf jaar stapelden de decreten die de rechten van vrouwen inperken zich snel op. Die kwamen rechtstreeks uit het ideologische machtscentrum van de Taliban in Kandahar. "De prioriteit zou moeten liggen bij het aanpakken van de hongersnood, maar prioriteit van leider Akhundzada is het berechten van vrouwen", zegt Abbasi van Human Rights Watch daarover.
مرسوم على مرسوم على مدى السنوات الخمس الماضية، تراكمت بسرعة المراسيم التي تقيد حقوق المرأة. لقد جاءوا مباشرة من مركز القوة الأيديولوجية لطالبان في قندهار. وقال عباسي من منظمة هيومن رايتس ووتش: "يجب أن تكون الأولوية لمعالجة المجاعة، لكن أولوية الزعيم أخوند زاده هي تقديم النساء إلى العدالة".
Volgens de 'Wet op de bevordering van de deugd en de bestrijding van het kwaad' uit 2024, kortweg de deugdwet , moeten vrouwen zich volledig bedekken in het openbaar. Hun stem mag niet te horen zijn en ze mogen alleen met toestemming en onder begeleiding van een man naar buiten.
وفقًا لـ "قانون الأمر بالمعروف وقمع المنكر" لعام 2024، أو قانون الفضيلة باختصار، يجب على النساء تغطية أنفسهن بالكامل في الأماكن العامة. ولا يجوز سماع أصواتهن، ولا يُسمح لهن بالخروج إلا بإذن وبصحبة رجل.
Volgens Abbasi is er geen reden te vinden voor deze wetgeving. "Op dit moment kan ik niet anders dan geloven dat ze vrouwen haten. De Taliban zijn een extremistische en misogyne groep."
وبحسب عباسي، لا يوجد سبب لهذا التشريع. "في الوقت الحالي، لا يسعني إلا أن أصدق أنهم يكرهون النساء. طالبان جماعة متطرفة ومعادية للنساء".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Eerder verlaagden de Taliban de wettelijke leeftijd waarop meisjes mogen trouwen van 16 jaar naar wanneer ze de puberteit bereiken. Stilte bij een kind van rond de 11 jaar mag nu geïnterpreteerd worden als toestemming voor het huwelijk.
وسبق أن خفضت حركة طالبان السن القانونية التي يمكن للفتيات الزواج فيها من 16 عاما إلى سن البلوغ. يمكن الآن تفسير الصمت مع طفل يبلغ من العمر حوالي 11 عامًا على أنه موافقة على الزواج.
Ondergronds verzet De Taliban zijn veel repressiever gebleken tijdens de tweede regeerperiode. Voor Afghaanse vrouwen bestond daarover nooit enige twijfel, on…
المقاومة تحت الأرض لقد أثبتت حركة طالبان أنها أكثر قمعاً بكثير خلال الولاية الثانية للحكومة. لم يكن هناك أي شك في هذا الأمر بالنسبة للنساء الأفغانيات، ولكن...
أخبار هولندا