أخبار هولندا
Vanaf de zestiende verdieping van een glazen kantoorgebouw in Tokio bezien lijkt het op straat een zee van paraplu's. Die beschermen niet tegen de regen, maar tegen de felle zon. Het is 33 graden, beneden lopen nog altijd mannen en vrouwen in pak en leren schoenen naar hun werk.
من الطابق السادس عشر لمبنى مكتبي زجاجي في طوكيو، يبدو الشارع وكأنه بحر من المظلات. إنهم لا يحميون من المطر، ولكن من الشمس الساطعة. تبلغ درجة الحرارة 33 درجة، ولا يزال الرجال والنساء يسيرون للعمل في الطابق السفلي وهم يرتدون البدلات والأحذية الجلدية.
"Wij hebben er jaren geleden al voor gekozen onze kledingregels te versoepelen, om de gezondheid van onze werknemers te beschermen", vertelt Sari Kuroda van internetbedrijf GMO Media. "Maar in Japan zijn er nog veel bedrijven die vasthouden aan oude gewoonten, waaronder het idee dat je in een net pak naar je werk moet."
يقول ساري كورودا من شركة الإنترنت GMO Media: "منذ سنوات اخترنا تخفيف قواعد الملابس لدينا لحماية صحة موظفينا". "لكن في اليابان لا تزال هناك العديد من الشركات التي تتمسك بالعادات القديمة، بما في ذلك فكرة أنه يتعين عليك ارتداء بدلة جميلة للعمل".
Het Japans Meteorologisch Agentschap waarschuwt deze zomer voor gevaarlijke hitte. Vorig jaar telde Tokio 25 dagen waarop het warmer was dan 35 graden. Normaal zijn dat er maar vier of vijf. In Kyoto werden zelfs 52 hete dagen geteld, bijna drie keer zo veel als gebruikelijk. Op meerdere plaatsen in het land werd het al warmer dan 40 graden.
وكالة الأرصاد الجوية اليابانية تحذر من حرارة خطيرة هذا الصيف. في العام الماضي، شهدت طوكيو 25 يومًا كانت فيها درجة الحرارة أكثر من 35 درجة. عادة لا يوجد سوى أربعة أو خمسة. وفي كيوتو، تم إحصاء 52 يومًا حارًا، أي ما يقرب من ثلاثة أضعاف العدد المعتاد. في عدة أماكن في البلاد كانت درجة الحرارة بالفعل أكثر دفئًا من 40 درجة.
Oververhitting De Japanse weerdienst introduceerde dit jaar een nieuwe naam voor zulke temperaturen: kokushobi , oftewel een 'wreed hete dag'. Omdat temperaturen boven de 40 graden steeds vaker voorkomen, was volgens de weerdienst een nieuwe categorie nodig.
ارتفاع درجة الحرارة قدمت خدمة الأرصاد الجوية اليابانية اسمًا جديدًا لدرجات الحرارة هذه هذا العام: كوكوشوبي، أو "يوم شديد الحرارة". ولأن درجات الحرارة التي تزيد عن 40 درجة أصبحت أكثر شيوعا، قالت خدمة الأرصاد الجوية إن هناك حاجة إلى فئة جديدة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De gevolgen van kokushobi zijn ernstig. Sinds begin mei zijn bijna 60.000 mensen met hitteklachten per ambulance afgevoerd. Alleen al in de eerste week van augustus waren het er meer dan duizend per dag.
عواقب كوكوشوبي خطيرة. ومنذ بداية شهر مايو/أيار، تم نقل ما يقرب من 60 ألف شخص يعانون من شكاوى تتعلق بالحرارة بواسطة سيارات الإسعاف. وفي الأسبوع الأول من شهر أغسطس وحده كان هناك أكثر من ألف شخص يوميًا.
Ook op de werkvloer wordt de hitte een steeds groter probleem. Vorig jaar raakten bijna 2000 werknemers zo ernstig oververhit dat ze minstens vier dagen uitvielen. Negentien van hen overleefden de oververhitting niet. Dat is het hoogste aantal sinds Japan dit fenomeen in 2005 begon bij te houden.
أصبحت الحرارة أيضًا مشكلة متزايدة في مكان العمل. في العام الماضي، تعرض ما يقرب من 2000 عامل لسخونة شديدة لدرجة أنهم ظلوا عاطلين عن العمل لمدة أربعة أيام على الأقل. تسعة عشر منهم لم ينجوا من ارتفاع درجة الحرارة. وهذا هو أعلى رقم منذ أن بدأت اليابان في تتبع هذه الظاهرة في عام 2005.
Beenhaar Kledingvoorschriften op het werk gaan daardoor niet alleen meer over goede smaak en bewegingsvrijheid, maar ook over de gezondheid van werknemers. "We adviseren luchtige kleding waarbij comfort vooropstaat: geen stropdas of colbert, maar polo's, T-shirts, sneakers en, afhankelijk van het werk, zelfs korte broeken", zei gouverneur Yuriko Koike van Tokio eerder dit jaar. Het stadsbestuur roept bedrijven op hun kledingregels te versoepelen.
شعر الساق وبالتالي، لم تعد قواعد اللباس في العمل تتعلق فقط بالذوق الرفيع وحرية الحركة، بل تتعلق أيضًا بصحة الموظفين. وقالت حاكمة طوكيو يوريكو كويكي في وقت سابق من هذا العام: "نوصي بارتداء ملابس خفيفة حيث تأتي الراحة أولاً: لا يوجد ربطة عنق أو سترة، ولكن قمصان البولو والقمصان والأحذية الرياضية، اعتمادًا على العمل، حتى السراويل القصيرة". يدعو مجلس المدينة الشركات إلى تخفيف قواعد الملابس الخاصة بها.
Als milieuminister lanceerde Koike in 2005 al het Cool Biz-programma: werknemers werden aangemoedigd hun das en jasje thuis te laten, zodat kantoren de airconditioning op 28 graden konden zetten om energie te besparen. Vanwege de energietekorten na de kernramp in Fukushima in 2011 ging de overheid een stap verder: ook polo's, sneakers en andere informele kleding werden aangemoedigd.
عندما كانت وزيرة للبيئة، أطلقت كويكي برنامج Cool Biz في عام 2005: حيث تم تشجيع الموظفين على ترك ربطات عنقهم وستراتهم في المنزل حتى تتمكن المكاتب من ضبط مكيف الهواء على 28 درجة لتوفير الطاقة. وبسبب نقص الطاقة بعد كارثة فوكوشيما النووية في عام 2011، ذهبت الحكومة إلى أبعد من ذلك: فقد تم أيضًا تشجيع ارتداء ملابس البولو والأحذية الرياضية وغيرها من الملابس غير الرسمية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het was een revolutie, maar de korte broek bleef op veel werkvloeren toch een brug te ver. Pas dit voorjaar stond het bestuur van Tokio die officieel toe aan zijn eigen ambtenaren, in de hoop dat anderen zullen volgen.
لقد كانت ثورة، لكن السراويل القصيرة ظلت بمثابة جسر بعيد المنال في العديد من أماكن العمل. وفي ربيع هذا العام فقط سمحت حكومة طوكيو رسميًا بذلك لمسؤوليها، على أمل أن يحذو الآخرون حذوها.
Het leidde echter direct tot flinke discussie. Online ontstond de term sunehara , vrij vertaald 'beenhaarintimidatie', voor de ergernis over zichtbare mannelijke beenbeharing. Anderen wijzen op een dubbele standaard voor vrouwen, van wie op kantoor nog vaak verwacht wordt dat ze panty's dragen.
ومع ذلك، فقد أدى ذلك على الفور إلى نقاش كبير. على الإنترنت، ظهر مصطلح sunehara، والذي يُترجم بشكل فضفاض على أنه "التحرش بشعر الساق"، بسبب الإزعاج الناتج عن ظهور شعر ساق الذكور. ويشير آخرون إلى المعايير المزدوجة للنساء، اللاتي ما زلن يُتوقع منهن في كثير من الأحيان ارتداء جوارب طويلة في المكتب.
Bij GMO Media is die discussie al een gepasseerd station. "Ik kan echt slecht tegen de warmte, dus ik ben hier ontzettend blij mee", vertelt Daiki Suzuki opgewekt. In grijze sneakers, een zwarte korte broek en een blauw linnen overhemd koelt hij af in de airconditioning. Hij beseft dat zijn werkplek een uitzondering is. "Mensen zijn vaak verbaasd dat ik zo casual naar kantoor mag."
في GMO Media، أصبحت هذه المناقشة بالفعل شيئًا من الماضي. يقول دايكي سوزوكي بمرح: "لا أستطيع حقًا تحمل الحرارة، لذلك أنا سعيد جدًا بهذا". يرتدي حذاءًا رياضيًا رماديًا وسروالًا أسودًا وقميصًا من الكتان الأزرق، وهو يبرد في مكيف الهواء. إنه يدرك أن مكان عمله هو استثناء. "غالبًا ما يتفاجأ الناس بأنني أستطيع الذهاب إلى المكتب بشكل عرضي."
Volgens Kuroda moeten leidinggevenden zelf het voortouw nemen. Zij zit met korte broek, een shirt en witte sneakers achter haar computer bij GMO Media. In de vergaderruimtes rondom haar kantoor is nauwelijks een lange mouw te bekennen. "Als wij luchtigere kleding dragen, wordt het voor andere werknemers makkelijker om dat voorbeeld te volgen", zegt ze.
ووفقا لكورودا، يجب على المديرين أن يأخذوا زمام المبادرة بأنفسهم. وهي تجلس خلف جهاز الكمبيوتر الخاص بها في GMO Media، وهي ترتدي سروالًا قصيرًا وقميصًا وحذاء رياضيًا أبيض. ومن الصعب رؤية أكمام طويلة في غرف الاجتماعات المحيطة بمكتبها. وتقول: "إذا ارتدينا ملابس أخف، فسيكون من الأسهل على الموظفين الآخرين أن يحذوا حذونا".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Buiten verdwijnt de felle zon langzaam achter donkere wolken. Japan kreeg de afgelopen weken meerdere stormen en hevige regenbuien te verduren. Die brengen tijdelijk verkoeling, maar een e…
في الخارج، تختفي الشمس الساطعة ببطء خلف السحب الداكنة. وشهدت اليابان عدة عواصف وأمطار غزيرة في الأسابيع الأخيرة. أنها توفر التبريد المؤقت، ولكن...
