أخبار هولندا
Het Werelderfgoedcentrum Waddenzee (WEC) in Lauwersoog verkeert in grote financiële problemen. Het moet een bedrag van 2,8 miljoen euro op tafel leggen, maar kan dat niet.
يواجه مركز التراث العالمي لبحر وادن (WEC) في Lauwersoog مشاكل مالية كبيرة. ويجب عليها تقديم مبلغ 2.8 مليون يورو، لكنها غير قادرة على ذلك.
Het WEC hoopt nu dat gemeente en provincie bijspringen. Gebeurt dat niet, dan staat het voortbestaan van het prestigieuze centrum op het spel, blijkt uit interne documentatie waarover RTV Noord bericht.
ويأمل WEC الآن أن تساعد البلدية والمقاطعة. إذا لم يحدث هذا، فإن بقاء المركز المرموق سيكون على المحك، وفقًا للوثائق الداخلية التي أوردتها قناة RTV Noord.
Het WEC, gehuisvest bij de aanlegsteiger voor de veerboot naar Schiermonnikoog, ging open in april 2025. Het karakteristieke houten gebouw was bedoeld om het verouderde Zeehondencentrum Pieterburen een "duurzame toekomst" te geven.
تم افتتاح WEC، الموجود عند رصيف العبارة المتجهة إلى شيرمونيكوغ، في أبريل 2025. وكان الهدف من المبنى الخشبي المميز هو منح مركز Seal Center Pieterburen القديم "مستقبلًا مستدامًا".
In het gebouw worden nu niet alleen zeehonden opgevangen, maar is ook een permanente expositie over de Wadden te zien: de Wadden Experience .
لا يضم المبنى الآن الأختام فحسب، بل يضم أيضًا معرضًا دائمًا عن فادن: تجربة فادن.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De bouw van het WEC naar een ontwerp van de Deense architect Dorte Mandrup kostte 43,7 miljoen euro, bijna 17,4 miljoen meer dan begroot.
كلف بناء WEC وفقًا لتصميم المهندس المعماري الدنماركي Dorte Mandrup 43.7 مليون يورو، أي ما يقرب من 17.4 مليون يورو أكثر من الميزانية.
Ecologisch visitekaartje Aanvankelijk waren er tal van loftuitingen . "Een parel op de grens van land en het Unesco Werelderfgoed Waddenzee", klonk het. Een ander sprak over "een ecologisch visitekaartje van Nederland".
بطاقة العمل البيئية في البداية كانت هناك العديد من كلمات الثناء. وقالت "إنها لؤلؤة على الحدود بين الأرض وبحر وادن المدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي". وتحدث آخر عن "بطاقة اتصال بيئية لهولندا".
Gaandeweg bleek dat de hoge bouwkosten het WEC als een molensteen om de nek hangen. April dit jaar meldde RTV Noord dat tal van bedrijven en organisaties tot acht maanden moesten wachten op de betaling van hun rekeningen. Zelfs de stratenmaker die de klinkers neerlegde voor de deur, was niet op tijd betaald.
أصبح من الواضح تدريجيًا أن تكاليف البناء المرتفعة كانت معلقة حول WEC مثل حجر الرحى. في أبريل من هذا العام، ذكرت قناة RTV Noord أن العديد من الشركات والمنظمات اضطرت إلى الانتظار لمدة تصل إلى ثمانية أشهر لدفع فواتيرها. حتى الرصف الذي وضع الرصف أمام الباب لم يحصل على أجره في الوقت المحدد.
In het krijt Nu blijkt uit interne documenten dat het WEC voor 2,8 miljoen euro in het krijt staat bij bedrijven die het gebouw realiseerden. Het gaat onder meer om bouwondernemingen, onderaannemers, ingenieursbureaus en interieurbedrijven.
في الديون تظهر الوثائق الداخلية الآن أن WEC مدين بمبلغ 2.8 مليون يورو للشركات التي قامت ببناء المبنى. وهذا يشمل شركات البناء والمقاولين من الباطن والشركات الهندسية وشركات التصميم الداخلي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het WEC zelf zegt zelf geen mogelijkheid te hebben om extra geld op tafel te leggen. De exploitatie van de waddenexpositie plus zeehondenopvang levert niet genoeg op. De opbrengsten uit onder meer entreegelden zijn ongeveer gelijk aan de kosten.
يقول WEC نفسه أنه ليس لديه خيار لوضع أموال إضافية على الطاولة. إن استغلال معرض وادن بالإضافة إلى محمية الختم لا يسفر عن نتائج كافية. الإيرادات من رسوم الدخول، من بين أمور أخرى، تساوي تقريبا التكاليف.
'Faillissement dreigt' Het WEC probeert nu om een zogenoemd crediteurenakkoord te sluiten met de schuldeisers. Het voorstel is dat het centrum dan in ieder geval de helft van de uitstaande vorderingen betaalt.
"الإفلاس يلوح في الأفق" يحاول WEC الآن إبرام ما يسمى باتفاقية الدائنين مع الدائنين. الاقتراح هو أن يقوم المركز بعد ذلك بدفع ما لا يقل عن نصف المطالبات المعلقة.
Om aan de benodigde anderhalf miljoen euro te komen, vraagt het WEC de gemeente en provincie om bij te springen. Maar dat wordt lastig, want gemeente en provincie zeiden eerder dat ze alleen bereid te zijn geld op tafel te leggen als er een goedgekeurd crediteurenakkoord ligt.
للحصول على المليون ونصف المليون يورو المطلوبة، تطلب WEC من البلدية والمقاطعة المساعدة. لكن هذا سيكون صعبا، لأن البلدية والمقاطعة قالتا في وقت سابق إنهما على استعداد لوضع الأموال على الطاولة فقط إذا كانت هناك اتفاقية دائنين معتمدة.
Het WEC houdt hoop. "Echter", zo staat te lezen in de interne documentatie: "indien de vorderingen onverhoopt niet op deze manier kunnen worden afgewikkeld, valt een faillissement van de stichting WEC niet uit te sluiten".
لا يزال WEC متفائلاً. ومع ذلك، تنص الوثائق الداخلية على ما يلي: "إذا لم يكن من الممكن تسوية المطالبات بهذه الطريقة، فلا يمكن استبعاد إفلاس مؤسسة WEC".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Zorgvuldig Gemeente en provincie geven geen commentaar. "Wij zijn alles zorgvuldig in kaart aan het brengen en kunnen op dit moment geen mededelingen doen", aldus een woordvoerder van gemeente Het Hogeland. De provincie Groningen uitte zich eerder in soortgelijke termen.
بعناية البلدية والمحافظة لا تعلق. وقال متحدث باسم بلدية هيت هوجلاند: "نحن نرسم خرائط لكل شيء بعناية ولا يمكننا إصدار أي إعلانات في الوقت الحالي". وقد أعربت مقاطعة جرونينجن في السابق عن نفسها بعبارات مماثلة.
