أخبار هولندا
De veenbrand in het Belgische natuurgebied Hoge Venen, op tientallen kilometer van de grens met Zuid-Limburg, heeft inmiddels 1600 hectare natuur in de as gelegd, meldt de Waalse overheidsdienst. Daarmee is de huidige natuurbrand groter dan de grote brand in dit gebied in 2011.
أفادت الخدمة الحكومية الوالونية أن حريق الخث في محمية High Fens الطبيعية البلجيكية، على بعد عشرات الكيلومترات من الحدود مع جنوب ليمبورغ، أدى إلى تحويل 1600 هكتار من الطبيعة إلى رماد. وهذا يجعل حرائق الغابات الحالية أكبر من الحرائق الكبرى في هذه المنطقة في عام 2011.
De brand brak gistermiddag uit en verspreidt zich snel, met 5 tot 10 kilometer per uur. Volgens de Belgische brandweer breidt de brand zich nog steeds uit en is die nog niet onder controle.
واندلع الحريق بعد ظهر أمس، وينتشر بسرعة تتراوح بين 5 إلى 10 كيلومترات في الساعة. وبحسب فرقة الإطفاء البلجيكية، فإن الحريق ما زال ينتشر ولم تتم السيطرة عليه بعد.
Nederland stuurt twee Chinook-helikopters van Defensie naar het gebied. Die gaan helpen bij de brandbestrijding.
وترسل هولندا مروحيتين دفاعيتين من طراز شينوك إلى المنطقة. سوف يساعدون في مكافحة الحرائق.
Een Nederlandse campinggast stuurde deze foto van de rookpluimen bij Hoge Venen:
أرسل أحد ضيوف التخييم الهولنديين هذه الصورة لأعمدة الدخان في High Fens:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De brand is moeilijk te bestrijden door de droge turfgrond. Bij langdurige droogte is turf, dat bestaat uit gedroogd veen van samengeperste plantenresten, zeer brandbaar en moeilijk te blussen, ook omdat branden ondergronds kunnen woeden.
من الصعب مكافحة الحريق بسبب جفاف التربة الخثية. خلال فترات الجفاف الطويلة، يكون الخث، الذي يتكون من الخث المجفف من بقايا النباتات المضغوطة، شديد الاشتعال ويصعب إخماده، وذلك أيضًا لأن الحرائق يمكن أن تشتعل تحت الأرض.
Lastig te bestrijden Het blussen kan nog extra worden bemoeilijkt doordat de wind vandaag uit een andere richting komt, zegt de Belgische brandweer. Ook is het een lastig begaanbaar gebied, aldus een brandweerofficier.
من الصعب القتال وتقول إدارة الإطفاء البلجيكية إن مكافحة الحريق قد تصبح أكثر صعوبة لأن الرياح تأتي من اتجاه مختلف اليوم. وهي أيضًا منطقة يصعب التنقل فيها، وفقًا لأحد ضباط الإطفاء.
Bij de brandbestrijding worden meerdere blushelikopters ingezet. Ook brandweerkorpsen uit Duitsland en Belgisch Limburg helpen met blussen. Boeren uit de regio springen bij door met tractoren en watertanks bermen met water te besproeien.
يتم نشر العديد من طائرات الهليكوبتر لمكافحة الحرائق لمكافحة الحرائق. كما تساعد فرق الإطفاء من ألمانيا وليمبورغ البلجيكية في إطفاء الحريق. ويقدم المزارعون من المنطقة المساعدة من خلال رش جوانب الطرق بالمياه باستخدام الجرارات وخزانات المياه.
Daarnaast heeft het Belgische leger drie Panther-brandweerwagens gestuurd. Deze hebben een capaciteit van 10.500 liter water en hun waterstraal heeft een bereik van 90 meter.
وبالإضافة إلى ذلك، أرسل الجيش البلجيكي ثلاث سيارات إطفاء من طراز بانثر. تبلغ سعتها 10500 لترًا من الماء ويبلغ مدى نفاثتها المائية 90 مترًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Bewoners in de buurt van het natuurgebied en bezoekers van de Hoge Venen worden door de autoriteiten opgeroepen de bossen te vermijden. Ook moeten mensen ramen en deuren gesloten houden. Meerdere wegen in de regio zijn afgesloten. Boven de gemeente Baelen, waar het natuurgebied onder valt, zijn grote rookpluimen te zien.
وتحث السلطات السكان بالقرب من المحمية الطبيعية وزوار High Fens على تجنب الغابات. يجب على الناس أيضًا إبقاء النوافذ والأبواب مغلقة. وتم إغلاق العديد من الطرق في المنطقة. ويمكن رؤية أعمدة كبيرة من الدخان فوق بلدية بيلين التي تضم المحمية الطبيعية.
Dicht bij brand in Duitsland De brand in België woedt op zo'n 35 kilometer afstand van de natuurbrand in het westen van Duitsland. Daar staat in de gemeente Hürtgenwald, op zo'n 20 kilometer van de grens bij Vaals, 400 hectare bos in brand. Het is de grootste brand ooit in de deelstaat Noordrijn-Westfalen. Gisteren werden rond de 2000 inwoners uit het dorp Gey geëvacueerd.
بالقرب من النار في ألمانيا وتشتعل النيران في بلجيكا على بعد نحو 35 كيلومترا من حرائق الغابات في غرب ألمانيا. هناك، اشتعلت النيران في 400 هكتار من الغابات في بلدية هورتغنوالد، على بعد حوالي 20 كيلومترًا من الحدود بالقرب من فالس. إنه أكبر حريق على الإطلاق في ولاية شمال الراين وستفاليا. وبالأمس، تم إجلاء حوالي 2000 ساكن من قرية جي.
Volgens de lokale autoriteiten in Duitsland boekt de brandweer inmiddels vooruitgang met het bestrijden van de brand. "Gisteren ging het om een strijd en nu gaat het om gecontroleerd werk", aldus een lokale bestuurder. Het dorp Gey blijft echter vooralsnog ontruimd.
وبحسب السلطات المحلية في ألمانيا، فإن فرقة الإطفاء تحرز الآن تقدماً في مكافحة الحريق. وقال سائق محلي: "كان الأمر بالأمس يتعلق بمعركة، والآن يتعلق الأمر بالعمل الخاضع للرقابة". ومع ذلك، لا تزال قرية جي خالية من السكان في الوقت الحالي.
Munitie uit WO II De bluswerkzaamheden bij Gey worden bemoeilijkt door munitie uit de Tweede Wereldoorlog die in het gebied ligt, bevestigde het Duitse ministerie van Binnenlandse Zaken eerder al. Volgens Duitse media zijn er ondertussen meerdere explosies gehoord.
ذخيرة الحرب العالمية الثانية وأكدت وزارة الداخلية الألمانية في وقت سابق أن أعمال الإطفاء في جاي معقدة بسبب ذخيرة الحرب العالمية الثانية في المنطقة. وبحسب وسائل إعلام ألمانية، فقد سُمع دوي عدة انفجارات.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Hoe de brand in de Hoge Venen is ontstaan, is nog niet bekend. Europa wordt al langere tijd geteisterd door natuurbranden . De regionale Limburgse omroep L1 meldt dat de branden voor rookoverlast zorgen in delen van Zuid-Limburg.
ولم يعرف بعد كيف اندلع الحريق في منطقة High Fens. لقد دمرت أوروبا حرائق الغابات منذ بعض الوقت. أفادت إذاعة ليمبورغ الإقليمية L1 أن الحرائق تسبب إزعاجًا بسبب الدخان في أجزاء من جنوب ليمبورغ.
