🇳🇱 Nederlands

"Ik was echt doodsbang", vertelt Gladys Victoria. De 21-jarige reisinfluencer werd vannacht in Labuan Bajo gewekt doordat gruis van het plafond op haar viel. "Ik dacht eerst het is een zware bulldozer of vrachtwagen." Het bleek een zware aardbeving.

العربية

تقول غلاديس فيكتوريا: "لقد شعرت بالرعب الشديد". استيقظت مؤثرة السفر البالغة من العمر 21 عامًا الليلة الماضية في لابوان باجو بسبب سقوط حطام السقف عليها. "في البداية اعتقدت أنها جرافة أو شاحنة ثقيلة." وتبين أنه زلزال كبير.

🇳🇱 Nederlands

De aardbeving vond afgelopen nacht plaats voor de kust van het Indonesische eiland Flores en had een kracht van 7,7. Volgens lokale autoriteiten zijn zeker 38 mensen om het leven gekomen . Ook raakten minstens 13 mensen gewond. Reddingswerkers zoeken nog naar slachtoffers onder het puin.

العربية

ووقع الزلزال الليلة الماضية قبالة سواحل جزيرة فلوريس الإندونيسية وبلغت قوته 7.7 درجة. وقُتل ما لا يقل عن 38 شخصاً، وفقاً للسلطات المحلية. كما أصيب ما لا يقل عن 13 شخصا. ولا يزال عمال الإنقاذ يبحثون عن الضحايا تحت الأنقاض.

🇳🇱 Nederlands

Het Indonesische eiland is een populaire toeristische bestemming voor duiken, snorkelen en het Nationaal Park Komodo. Victoria verblijft als fulltime reiziger al zo'n twee maanden op het eiland. Ze werd vanochtend vroeg wakker door de trillingen. "Ik dacht: volgens mij komt dit hele gebouw naar beneden", vertelt ze aan de telefoon.

العربية

وتعد الجزيرة الإندونيسية وجهة سياحية شهيرة لممارسة رياضة الغوص والغطس ومتنزه كومودو الوطني. تقيم فيكتوريا في الجزيرة كمسافر بدوام كامل لمدة شهرين تقريبًا. استيقظت في وقت مبكر من هذا الصباح بسبب الاهتزازات. وقالت عبر الهاتف: "فكرت: أعتقد أن هذا المبنى بأكمله سينهار".

🇳🇱 Nederlands

Schuilen in de keuken Ze besloot te schuilen onder haar keukenblad, waar ze bleef totdat de aardbeving over was. "Ik heb er niet eens over getwijfeld om naar buiten te rennen, ik dacht: ik haal het niet." Na de aardbeving ging ze naar buiten, waar lokale inwoners met familie aan het bellen waren om te kijken of iedereen veilig was.

العربية

اختبئ في المطبخ وقررت أن تحتمي تحت طاولة مطبخها، حيث مكثت هناك حتى مرور الزلزال. "لم أفكر حتى في النفاد، فكرت: لن أتمكن من ذلك." وبعد وقوع الزلزال، خرجت لتجد السكان المحليين يتصلون بعائلاتهم للتأكد من سلامة الجميع.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Op het eiland, met zo'n 1,5 miljoen inwoners, is veel schade gemeld. Persbureau AP meldt dat na de aardbeving patiënten uit verschillende ziekenhuizen werden geëvacueerd. Ook bracht het ziekenhuispersoneel apparatuur naar buiten, zoals bedden, infusen en zuurstofcilinders.

العربية

تم الإبلاغ عن الكثير من الأضرار في الجزيرة التي يبلغ عدد سكانها حوالي 1.5 مليون نسمة. وذكرت وكالة أسوشييتد برس للأنباء أنه تم إجلاء المرضى من مستشفيات مختلفة بعد الزلزال. كما قام موظفو المستشفى بإحضار معدات مثل الأسرة وأجهزة الوريد وأسطوانات الأكسجين.

🇳🇱 Nederlands

In paniek gesprongen Studenten in het oostelijk-gelegen Sikka, die de ochtendmis bijwoonden, sloegen op de vlucht toen het dak van een aula instortte, vertelt pater Guidelbertus Tanga aan persbureau AP.

العربية

قفز في حالة من الذعر وقال الأب غيدلبيرتوس تانجا لوكالة أسوشييتد برس للأنباء إن الطلاب في شرق سيكا، الذين كانوا يحضرون القداس الصباحي، فروا عندما انهار سقف القاعة.

🇳🇱 Nederlands

"Onze studenten en nonnen renden in paniek naar buiten terwijl het dak instortte", zei Tanga. "Ten minste één priester liep een gebroken been op toen hij van de tweede verdieping sprong."

العربية

قال تانجا: “ركض طلابنا وراهباتنا إلى الخارج في حالة من الذعر عندما انهار السقف”. "أصيب كاهن واحد على الأقل بكسر في ساقه عندما قفز من الطابق الثاني".

🇳🇱 Nederlands

De informatievoorziening en reddingswerkzaamheden verlopen vooralsnog moeizaam vanwege stroomuitval in steden en dorpen. Ook hebben aardverschuivingen ertoe geleid dat een belangrijke snelweg deels onbegaanbaar is.

العربية

ولا يزال توفير المعلومات وأعمال الإنقاذ صعبا بسبب انقطاع التيار الكهربائي في المدن والقرى. كما أدت الانهيارات الأرضية إلى جعل طريق سريع مهم غير صالح جزئيا.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Het Indonesische weer- en aardbevingsinstituut BMKG gaf een tsunamiwaarschuwing af. Toen bleek dat de tsunamigolven niet hoger waren dan een meter werd die weer ingetrokken.

العربية

أصدر معهد الطقس والزلازل الإندونيسي BMKG تحذيرًا من حدوث تسونامي. وعندما تبين أن ارتفاع أمواج التسونامي لم يكن أعلى من المتر، تم سحبه مرة أخرى.

🇳🇱 Nederlands

Waarschuwen voor naschokken De autoriteiten waarschuwen nog wel voor naschokken. Een aardbeving met een kracht van 6,4 trof vanmiddag al Noord-Sumatra en ook bij de noordkust van Papoea-Nieuw-Guinea was een beving met een kracht van 5,8, meldt het Duitse onderzoekscentrum voor aardwetenschappen. De Indonesische autoriteiten raden aan om getroffen gebouwen niet binnen te gaan.

العربية

تحذير من الهزات الارتدادية ولا تزال السلطات تحذر من هزات ارتدادية. أفاد مركز الأبحاث الألماني لعلوم الأرض أن زلزالا بقوة 6.4 درجة ضرب شمال سومطرة بعد ظهر اليوم، كما وقع زلزال بقوة 5.8 درجة قبالة الساحل الشمالي لبابوا غينيا الجديدة. توصي السلطات الإندونيسية بعدم دخول المباني المتضررة.

🇳🇱 Nederlands

In Labuan Bajo laat ook Victoria controleren of haar verblijf veilig is. "Er zitten serieuze scheuren in mijn muren", zegt ze. "Als er een tweede aardbeving komt weet ik niet of dit blijft staan."

العربية

في لابوان باجو، يتم فحص إقامتها أيضًا للتأكد من أنها آمنة. وتقول: "هناك شقوق خطيرة في جدران منزلي". "إذا وقع زلزال ثانٍ، فلا أعرف ما إذا كان هذا سيظل قائماً".

🇳🇱 Nederlands

De eilanden van Indonesië liggen op de zogenoemde Ring van Vuur, een hoefijzervormig gebied met veel seismische activiteit door schuivende tektonische platen.

العربية

تقع جزر إندونيسيا على ما يسمى بحلقة النار، وهي منطقة على شكل حدوة حصان تشهد الكثير من النشاط الزلزالي بسبب تحرك الصفائح التكتونية.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Het ministerie van Buitenlandse Zaken en de ANWB laten aan de NOS weten dat zij nog geen meldingen hebben gekregen over Nederlandse slachtoffers.

العربية

أبلغت وزارة الخارجية وANWB NOS أنهم لم يتلقوا بعد أي تقارير عن ضحايا هولنديين.

أخبار قد تهم العرب في هولندا