أخبار هولندا
De Italiaanse politie heeft drie schilderijen teruggevonden die vijf maanden geleden uit een museum bij Parma waren gestolen. Het gaat om kunstwerken van de Franse meesters Renoir, Cézanne en Matisse, die samen meer dan 9 miljoen euro waard zijn.
عثرت الشرطة الإيطالية على ثلاث لوحات سُرقت من متحف بالقرب من بارما قبل خمسة أشهر. هذه أعمال فنية للفنانين الفرنسيين رينوار وسيزان وماتيس، وتبلغ قيمتها مجتمعة أكثر من 9 ملايين يورو.
Bij een huiszoeking trof de politie de kunstwerken aan. Ze zaten in een kartonnen doos die in een gangkast stond. Vijf verdachten zijn aangehouden. Ze komen uit Moldavië en wonen in de regio van Parma.
أثناء التفتيش، عثرت الشرطة على الأعمال الفنية. لقد كانوا في صندوق من الورق المقوى في خزانة الردهة. وتم القبض على خمسة مشتبه بهم. يأتون من مولدوفا ويعيشون في منطقة بارما.
Het museum waar de werken werden gestolen, de Fondazione Magnani Rocca, ligt op zo'n 20 kilometer van Parma. Het privémuseum, in 1977 opgericht door een kunstverzamelaar, herbergt één van de belangrijkste moderne kunstcollecties van Italië en heeft werken van onder anderen Dürer, Rubens, Van Dyck, Goya en Monet.
المتحف الذي سُرقت منه الأعمال، Fondazione Magnani Rocca، يقع على بعد حوالي 20 كيلومترًا من بارما. يضم المتحف الخاص، الذي أسسه أحد جامعي الأعمال الفنية عام 1977، واحدة من أهم مجموعات الفن الحديث في إيطاليا ويضم أعمال دورر وروبنز وفان دايك وغويا ومونيه وغيرهم.
Drie minuten nodig Camerabeelden legden de kunstroof afgelopen maart vast. De dieven wisten precies waar ze moesten zijn. Ze hadden een tractor gebruikt om de poort open te breken, en hadden maar drie minuten nodig om de werken mee te nemen en te ontsnappen door de museumtuinen.
يحتاج إلى ثلاث دقائق والتقطت صور الكاميرا عملية سرقة الأعمال الفنية في شهر مارس الماضي. كان اللصوص يعرفون بالضبط أين سيكونون. لقد استخدموا جرارًا لكسر البوابة، واستغرق الأمر ثلاث دقائق فقط لإنجاز الأعمال والهروب عبر حدائق المتحف.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het meest waardevolle gestolen schilderij was het aquarelwerk Stilleven met kersen (1885-1887) van Cézanne, geschat op 6 miljoen euro. Ook meegenomen waren De Vissen (1917) van Renoir met een geschatte waarde van 3 miljoen euro en Odalisk op het terras (1922), een aquatint van Matisse ter waarde van 20.000 euro.
وكانت اللوحة الأكثر قيمة المسروقة هي لوحة سيزان بالألوان المائية "الحياة الساكنة مع الكرز" (1885-1887)، والتي تقدر قيمتها بـ 6 ملايين يورو. كما تم تضمين "الأسماك" (1917) لرينوار بقيمة تقدر بـ 3 ملايين يورو و"أوداليسك على الشرفة" (1922)، وهي لوحة مائية لماتيس بقيمة 20 ألف يورو.
Volgens het museum zit een georganiseerde bende achter de diefstal. Het zou gaan om een bende van mannen uit Moldavië. De mannen worden naast de kunstroof ook verdacht van diefstallen bij woningen en bedrijven. In het huis werden namelijk ook andere gestolen objecten gevonden, ter waarde van duizenden euro's.
وبحسب المتحف فإن عصابة منظمة تقف وراء عملية السرقة. يتعلق الأمر بعصابة من الرجال من مولدوفا. وبالإضافة إلى سرقة الأعمال الفنية، يُشتبه في قيام الرجال أيضًا بسرقة المنازل والشركات. كما تم العثور في المنزل على أشياء مسروقة أخرى تبلغ قيمتها آلاف اليورو.
Op de plaats delict in het museum werd belangrijk bewijsmateriaal gevonden: een pikhouweel en een brandblusser, waarvan de serienummers waren verwijderd. Forensisch experts wisten deze nummers te achterhalen, waardoor de voorwerpen konden worden herleid tot een appartementencomplex.
تم العثور على دليل رئيسي في مسرح الجريمة بالمتحف: معول وطفاية حريق، تمت إزالة الأرقام التسلسلية منهما. وتمكن خبراء الطب الشرعي من التعرف على هذه الأرقام، مما سمح بإرجاع الأشياء إلى مجمع سكني.
