أخبار هولندا
Een Franse vader heeft met zijn jonge kinderen meer dan 16 uur vastgezeten op zee. Voor de kust van Thailand was hun gehuurde jetski deels gezonken. Een zoekactie naar de drie Fransen werd gestaakt toen het donker werd, waardoor het drietal de nacht dobberend op zee moest doorbrengen, schrijven verschillende media .
أب فرنسي عالق في البحر مع أطفاله الصغار لأكثر من 16 ساعة. وقد غرقت دراجتهم المائية المستأجرة جزئيًا قبالة سواحل تايلاند. وذكرت وسائل إعلام مختلفة أن البحث عن الفرنسيين الثلاثة توقف عندما حل الظلام، مما أجبرهم على قضاء الليل عائمين في البحر.
Het gezin was op vakantie in Koh Samui, een van de populairste eilanden van Thailand, toen de vader besloot een jetski te huren. Toen hij de waterscooter na de afgesproken 45 minuten niet had teruggebracht, sloeg de verhuurder aan het eind van de middag alarm.
وكانت الأسرة تقضي عطلة في كوه ساموي، إحدى الجزر الأكثر شعبية في تايلاند، عندما قرر الأب استئجار دراجة جت سكي. وعندما لم يعد القارب بعد الـ 45 دقيقة المتفق عليها، أطلقت الشركة المستأجرة ناقوس الخطر في نهاية فترة ما بعد الظهر.
Met speedboten en andere jetski's werden de wateren rond Koh Samui uitgekamd op zoek naar het gezin, meldt de Bangkok Post. De zoekactie werd 's nachts gestaakt en de volgende ochtend weer hervat. Toen pas werd het gezin drijvend op zee aangetroffen, aldus Thaise media.
وذكرت صحيفة "بانكوك بوست" أن الزوارق السريعة والزلاجات النفاثة الأخرى استخدمت لمسح المياه المحيطة بكوه ساموي بحثًا عن العائلة. توقف البحث طوال الليل واستؤنف في صباح اليوم التالي. وعندها فقط تم العثور على العائلة طافية على سطح البحر، بحسب وسائل الإعلام التايلاندية.
Half gezonken De 50-jarige vader en zijn zoons van 5 en 7 jaar waren "bleek" en "uitgeput nadat ze veel zeewater hadden ingeslikt", vertelde een lokale overheidsfunctionaris aan AFP. Voor een medische controle zijn ze naar het ziekenhuis gebracht, maar ze stonden al snel weer buiten.
نصف غرقت وقال مسؤول حكومي محلي لوكالة فرانس برس إن الأب البالغ من العمر 50 عاما وولديه، البالغين من العمر 5 و7 سنوات، كانوا "شاحبين" و"مرهقين بعد ابتلاع الكثير من مياه البحر". وتم نقلهما إلى المستشفى لإجراء فحص طبي، لكنهما عادا إلى الخارج بعد فترة قصيرة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Bekijk hieronder de beelden van hoe de het Franse drietal op zee werd aangetroffen:
شاهد الصور أدناه لكيفية العثور على الثلاثي الفرنسي في البحر:
Volgens de vader waren ze met de jetski gestrand toen bij hoge golven de motor ermee op was gehouden. Op beelden van de redding is te zien hoe een van de jongens voorop de half gezonken jetski zit, terwijl de rest van de waterscooter onder water is verdwenen. De drie Fransen droegen allemaal een reddingsvest.
وبحسب الأب، فقد تقطعت بهم السبل بالدراجة المائية عندما توقف المحرك عن العمل أثناء ارتفاع الأمواج. وتظهر صور عملية الإنقاذ أحد الصبية وهو يجلس على مقدمة الدراجة المائية نصف الغارقة، بينما اختفت بقية المركبة المائية تحت الماء. وكان الفرنسيون الثلاثة يرتدون سترات النجاة.
Bij terugkeer aan het strand werden de vader en jonge zoons opgewacht door de moeder en oudere zus van de jongens. Volgens Thaise functionarissen is de familie na het incident hun vakantie in Thailand voortgezet, waarschijnlijk zonder nog eens een jetski te huren.
عند العودة إلى الشاطئ، التقت والدة الصبيان وأختهما الكبرى بالأب وأبنائه الصغار. ووفقا للمسؤولين التايلانديين، واصلت الأسرة إجازتها في تايلاند بعد الحادث، ربما دون استئجار دراجة جت سكي أخرى.
