أخبار هولندا
Een Belgische duiker heeft een fles bier uit 1864 opgedoken uit een scheepswrak voor de kust van Dover. Dat meldt de Gazet van Antwerpen .
انتشل غواص بلجيكي زجاجة بيرة تعود لعام 1864 من حطام سفينة قبالة سواحل دوفر. ذكرت ذلك صحيفة غازيت فان أنتويرب.
De duiker, Stef Panis, vond het scheepswrak twaalf jaar geleden voor de Britse kust. Sindsdien dook hij meerdere keren naar het wrak. Bij een van die duiken ontdekte hij dat het ging om het houten zeilschip Mindoro. Die naam stond op de scheepsbel in het wrak. Het schip zonk na een aanvaring met een andere boot.
عثر الغواص ستيف بانيس على حطام السفينة قبالة الساحل البريطاني قبل اثني عشر عامًا. ومنذ ذلك الحين غاص إلى الحطام عدة مرات. خلال إحدى تلك الغطسات اكتشف أنها السفينة الشراعية الخشبية ميندورو. كان هذا الاسم مكتوبًا على جرس السفينة في الحطام. وغرقت السفينة بعد اصطدامها بقارب آخر.
Veel interesse Vorig jaar zag Panis bij een van die duiken flessen boven het zand uitsteken. Hij vergat de vondst in eerste instantie, tot zijn compagnon hem eraan herinnerde en aanbood uit te zoeken waar de flessen vandaan kwamen.
الكثير من الاهتمام وفي العام الماضي، رأى بانيس زجاجات تخرج من الرمال أثناء إحدى عمليات الغطس هذه. لقد نسي في البداية أمر الاكتشاف حتى ذكّره شريكه وعرض عليه معرفة مصدر الزجاجات.
Het bleek bij de opgedoken fles om een 162 jaar oude fles Guinness te gaan. De drank was gebrouwen in Dublin en gebotteld in Londen.
وتبين أن الزجاجة التي ظهرت على السطح هي زجاجة غينيس عمرها 162 عامًا. تم تحضير المشروب في دبلن وتعبئته في زجاجات في لندن.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Bierbrouwerij Guinness wil de fles graag onderzoeken, maar ook de universiteit in Leuven heeft interesse in de fles. Professor Verstrepen van de KU Leuven doet onderzoek naar allerlei soorten gisten en wil graag het DNA daarvan vastleggen. Hij kan het bier dan eventueel zelf opnieuw brouwen.
يرغب مصنع الجعة غينيس في التحقق من الزجاجة، لكن الجامعة في لوفين مهتمة أيضًا بالزجاجة. يقوم البروفيسور Verstrepen من جامعة KU Leuven بإجراء بحث على جميع أنواع الخمائر ويرغب في تسجيل الحمض النووي الخاص بها. يمكنه بعد ذلك إعادة تحضير البيرة بنفسه.
Lastige omstandigheden Panis gaat proberen om nog een paar flessen op te duiken, zodat alle geïnteresseerden onderzoek kunnen doen. Dat is niet altijd even makkelijk, vertelt hij aan de Gazet van Antwerpen. "Vorige week heb ik gedoken, maar door de oostenwind zat het water vol krijt van de klippen van Dover."
ظروف صعبة سيحاول بانيس اكتشاف المزيد من الزجاجات حتى يتمكن أي شخص مهتم من إجراء بعض الأبحاث. وقال لصحيفة غازيت فان أنتويرب إن هذا ليس بالأمر السهل دائمًا. "لقد ذهبت للغوص الأسبوع الماضي، لكن الرياح الشرقية جعلت المياه مليئة بالطباشير من منحدرات دوفر."
Hij kon daardoor maar enkele centimeters ver zien onder water. "Onmogelijk om die flessen terug te vinden." Hij verwacht dat de omstandigheden later deze maand beter zijn, maar ook dan zijn er geen garanties dat hij de andere flessen kan vinden.
ونتيجة لذلك، لم يتمكن من رؤية سوى بضعة سنتيمترات تحت الماء. "من المستحيل العثور على تلك الزجاجات." ويتوقع أن تتحسن الظروف في وقت لاحق من هذا الشهر، ولكن حتى ذلك الحين لا توجد ضمانات بأنه سيتمكن من العثور على الزجاجات الأخرى.
Ook de stroming vormt namelijk een uitdaging. Het zou kunnen dat de andere flessen inmiddels onder een dikke laag zand zijn verdwenen, zegt Panis.
ويشكل التيار أيضًا تحديًا. ويقول بانيس إنه من الممكن أن تكون الزجاجات الأخرى قد اختفت الآن تحت طبقة سميكة من الرمال.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
